SPANISH

El crédito que ofrecemos es del tipo revolvente. Es decir, a tu cuenta se le otorga un cierto límite de crédito y se puede utilizar repetidamente hasta llegar a ese límite, el crédito disponible disminuye cuando se carga a la cuenta y aumenta cuando se abona.
Al crédito se le aplica una tasa de interés del 1.92% mensual, los abonos mínimos se determinan por el balance de cuenta y se pueden realizar desde el día 1ro hasta el día 23 de cada mes. No hacemos ningún cargo por anualidad ni por manejo de cuenta, y tampoco tienes que dejar nada de enganche al cargar.

Si no tienes numero de seguro social (SSN) americano no te preocupes, puedes tener crédito Garlan’s, solo presenta tu solicitud en www.garlans.com ten a la mano un comprobante de ingresos, uno de domicilio y una identificación, o visitanos en tienda para obtener tu tarjeta de crédito Garlan’s. Si tienes SSN visitanos y presenta tu solicitud en tienda.

Al recibir tu tarjeta obtén grandes beneficios como Garlan’s Rewards, descuentos exclusivos y por tu cumpleaños, invitaciones a eventos y talleres de moda, además recibe una giftcard de $10.00 y un cupón de un 15% de descuento al obtener tu tarjeta.

A continuación se describen los términos y condiciones de la cuenta de crédito Garlan’s:

Terminos y Condiciones de cuentas de crédito Garlan’s

Última actualización 10/01/2010

Convengo que se me cobrará mensualmente por todas las compras hechas a la cuenta en o antes de la fecha de vencimiento indicada, la cual corresponde al día 23 de cada mes.  Yo tengo la opción de pagar el nuevo balance que se muestra en el estado de cuenta en cuyo caso, no incurriré en CARGOS FINANCIEROS, o bien puedo hacer pago mínimo como sigue:

 

Si su Saldo Nuevo Es…	$1.00 A $25.00	$25.01  A $100.00	$100.01 A $200.00	$200.01 A $250.00	$250.01  A $300.00	$300.01  A $350.00	$350.01  A $400.00	$400.01  A $450.00	$450.01  A $550.00	$550.01  A $600.00	$600.01 O Mas
Su Abono Mínimo Es …	El Saldo Total	$  25.00	$  38.00	$  50.00	$  57.00	$  63.00	$  69.00	$  75.00	$  82.00	$  88.00	15%

CARGOS FINANCIEROS agregados a la cuenta en el siguiente estado de cuenta mensual computado por una tasa periódica de 1.92% aplicada a un balance promedio diario (o un cargo mínimo de $1.50 a balances menores de $30.00), lo cual corresponde a la TASA ANUAL del 23.00%. Garlan’s, Inc. puede modificar los términos y condiciones para computar cargos financieros, enviándole por correspondencia un aviso escrito de tales modificaciones de acuerdo con lo estipulado por la ley.

BALANCE PROMEDIO DIARIO es determinado por: A) Empezando por el balance anterior, B) restando algún cargo financiero que no se haya pagado relacionando con una compra anterior cobrada, C) multiplicando la cantidad restante por el número de días en el ciclo de cobro D) restando el producto de cada pago o crédito por la cantidad de días restante en el ciclo de cobro de la fecha de recibo, E) dividiendo esa cantidad por el número de días en el ciclo de cobro.

FALLO, Si cliente falla en cumplir con sus obligaciones con respecto a la cuenta, Garlan’s, Inc. puede acelerar el cobro de todo o parte del saldo que adeude.

CARGO POR ATRASO, costo adicional de $15.00 a $25.00 por mes, por atrasos.

HONORARIOS DE ABOGADO, El cliente está de acuerdo en pagar a Garlan’s, Inc. honorarios razonables de abogados y costos de corte si se tomara acción en contra de esta cuenta.  Si alguna de las estipulaciones mencionadas es declarada sin validez, se debe cancelar, pero no afectar la validez de este acuerdo.

ENGLISH

The Garlan’s Credit Card

Q: How does the Garlan’s Credit card work?
A: The Garlan’s Credit card program is a revolving charge account that works in much the same way any major bank or department store charge accounts work today. You are assigned a credit limit based on the information you provided when you applied and you can charge your entire  purchases to your account up to the provided credit limit without leaving any type of down payment or deposit. Your available credit is reduced by the amount you currently owe and your available credit increases by the amount of payment or return that you make.

Q: Does Garlan’s charge finance charges?

A: Yes. At present all purchases on the Garlan’s Charge account are subject to a 23.99% annual or 1.92 monthly interest rate and we use the average daily balance method to calculate finance charges. Minimum payments are determined by the balance of your account at the end of the billing cycle. All payments are due by the 23rd of every month. We do not charge annual membership fees.

Q: ¿How does Garlan’s calculate the minimum payment on my account?
A: Minimum payments are determined by the balance of your account at the end of the billing cycle. See the table below.

If your balance is...	$1.00 to $25.00	$25.01  to $100.00	$100.01 to $200.00	$200.01 to $250.00	$250.01  to $300.00	$300.01  to $350.00	$350.01  to $400.00	$400.01  to $450.00	$450.01  to $550.00	$550.01  to $600.00	$600.01 or more
Your payment due is...	Total balance	$  25.00	$  38.00	$  50.00	$  57.00	$  63.00	$  69.00	$  75.00	$  82.00	$  88.00	15%

Q: What is the final due date to make my payment without incurring late fees?
A: All minimum payments are due by the 23rd of each month. However you may make your minimum payment any day between the 1st and the 23rd of each month without incurring late payment penalties.

Q: What happens if I don’t give my payment by the 23rd?

A: If we do not receive your payment by the 23rd, you will incur a $25 late payment penalty if your balance is higher than $50.0, or a $15.00 late payment penalty if your balance is less than $50.00.

Q: I can not go to the store to make my payment. What other payment options are there?

A: If you can not visit the store to make your payment, no worries, you make your payment online at www.garlans.com or we can take your payment over the phone with most major credit or debit cards. The fee for this service is $10.00. Just call our customer service department at 760-357-6846 ext 2034 and one of our representatives will be happy to assist you.

Q: How can I find out what my balance is?

A: At the beginning of every month we will mail your monthly billing statement. The statement will show your balance at the closing of the previous month and all the transactions that occurred on your account during that month. If you register your email address with us we can also email you a summary of your monthly billing statement. Another option is to send us a private message on our facebook page. And finally you can always call our customer service department at 760-357-6846 ext 2034 and one of our representatives will be happy to assist you.